help Qui trova le sue risposte!
help Domande frequenti
Ottiene la risposta giusta nell'area FAQ
help
Südtiroler Privatvermieter
og-blogbeitrag-stille-suedtirol
Storie da ogni angolo dell’Alto Adige
Quanto bene conoscete l’Alto Adige? Le tradizioni, la storia e gli usi e costumi di ogni sua valle? Se a queste domande scuotete la testa, allora siete finiti sulla pagina giusta. In questo blog vogliamo condividere con voi esperienze, eventi e particolarità del nostro amato territorio, i punti panoramici più belli da cui ammirare il tramonto, le migliori ricette di ogni singola valle (le calorie non si contano!) e le attività più entusiasmanti. E molto, molto di più. Partite per un viaggio virtuale attraverso l’Alto Adige!
loader
Un borgo dove regna la pace, fortemente legato alle tradizioni. La prima neve nel bosco. I Lebkuchen. La magia dell’avvento e la sensazione di essere in una palla di neve: la nostra Sabine è rimasta incantata dalla visita a Casa Gabrielli a Trodena.

Dentro ad una palla di neve
La mia visita a Casa Gabrielli a pochi giorni da Natale

Alla fine di un paesino avvolto nella pace, ai bordi di un fitto bosco fiabesco… È questa la mia meta di oggi: questa mattina ho appuntamento da Casa Gabrielli a Trodena. Quassù l’inverno è arrivato da qualche settimana. La nebbia è persistente, ma questo non priva l’affittacamere del suo fascino. Al contrario. La prima neve e le eleganti decorazioni natalizie contribuiscono a rendere magica l’atmosfera dell’avvento… E io non ho nemmeno fatto a tempo ad arrivare che mi sembra già di essere entrata dentro ad una palla di neve in vetro trasparente! Questo è un piccolo, magico paradiso del Natale.

blogbeitrag-schneekugelzauber05 blogbeitrag-schneekugelzauber03

Lebkuchen, tè allo zenzero e l’Avvento alpino di Trodena

Sul tavolo della Stube, Elisabeth Gabrielli, che tutti chiamano affettuosamente Lissi, ha preparato un vassoio pieno zeppo di biscotti di Natale. “In questa casa si respira già l’atmosfera natalizia”, commento mentre mi tolgo la giacca. La proprietaria di casa mi versa una tazza di tè e coglie la palla al balzo per illustrandomi le tradizioni natalizie del suo paese. “Ogni due anni le associazioni locali organizzano il classico Avvento alpino di Trodena che si svolge nel centro del paese. Il nostro borgo è perfetto per ospitare questo evento, perché i vicoli sono deliziosamente intricati. Illuminate dalle lanterne le stradine acquistano un fascino speciale. Ogni bancarella propone qualche curiosità diversa”, mi racconta entusiasta la signora Elisabeth. “I volontari dei vigili del fuoco, ad esempio, vendono alberi di Natale, gli Schützen servono del vin brulè caldo, la biblioteca organizza incontri di lettura. C’è un compaesano che intreccia cesti in vimini e naturalmente abbondano anche le specialità della nostra tradizione culinaria, come i würstel, gli Strauben, ecc. Al mercatino natalizio partecipano anche gli artigiani locali, la banda e il coro dei giovani.” La signora Gabrielli mi rivela che quest’anno la scuola elementare sta organizzando anche un piccolo concerto di beneficenza al quale parteciperà la band Nice Price e mi mostra con orgoglio un album fotografico dell’Avvento alpino di Trodena di qualche anno fa. “La manifestazione è una splendida occasione durante la quale si riuniscono tutti gli abitanti di Trodena”, sottolinea con sincera gioia. Sfogliando l’album mi faccio rapidamente un’idea del significato che assume la comunità per i trodenesi.
“L’Avvento alpino di Trodena si conclude sempre con un’escursione di gruppo alla Malga Cisloner. Si tratta di una passeggiata tra amici con tanto di pausa durante la quale è possibile sorseggiare del tè caldo, del punch e mangiare una fetta di panettone. È un’esperienza molto particolare alla quale, di tanto in tanto, partecipano con piacere anche i nostri ospiti”, rivela la simpatica padrona di casa che a dicembre è solita prendere per la gola i turisti con qualche biscotto di Natale fatto in casa.

blogbeitrag-schneekugelzauber09

Voglia di girovagare e gioia di vivere

Solo pochi anni fa i proprietari hanno deciso di dare nuova vita alla casa. “Volevamo diventare membri del sito paesi escursionistici europei e poiché dovevamo soddisfare determinati criteri, abbiamo dovuto guardarci dentro per scoprire i nostri punti di forza e quelli dei dintorni. Abbiamo ridisegnato l’intera homepage, concentrandoci sulle proposte legate al trekking. Di fronte all’entrata abbiamo posizionato dei cartelli che indicano i sentieri escursionistici più vicini e abbiamo costruito una fontana… utilissima soprattutto per pulire dal fango gli scarponcini da trekking (ride)! Anche la colonnina in legno ed acciaio all’ingresso ha rappresentato un’interessante novità: sulla lastra è inciso un racconto che parla del fascino del nostro bosco. Abbiamo scritto questo testo proprio per esporlo davanti alla porta di casa e per arricchire di contenuti il nuovo sito web. Nelle camere abbiamo appeso delle fotografie della natura dei dintorni. Sì, questo rilancio ci ha portato fortuna”. La stessa famiglia Gabrielli è piena di brio, dopotutto ognuno di loro vanta un’anima creativa e propositiva. Il padrone di casa Franz, ad esempio, fa parte del comitato organizzativo dell’Avvento alpino di Trodena e anche in casa apporta sempre qualche innovazione. La figlia Laura scrive romanzi e poesie, il figlio Roman è un musicista e Tizian è costantemente sulle piste da sci, sia in qualità di maestro che per piacere personale. Il prendersi cura degli appartamenti vacanza per Elisabeth è un semplice “hobby”, come afferma lei stessa. Lo spirito energico della famiglia Gabrielli va a braccetto con la positività degli ospiti, che il più delle volte decidono di soggiornare a Trodena proprio per poter praticare un po’ di sport di montagna all’aria aperta. “Al momento gli interessi dei nostri clienti sono molto diversi rispetto a quelli di una volta. In passato, quando accoglievamo quasi esclusivamente ospiti abituali, la maggior parte di loro rimaneva qui a Trodena per due mesi interi e trascorreva gran parte della vacanza rilassandosi in casa o negli immediati dintorni. Oggi i nostri ospiti sono molto più attivi. Ci piace contribuire alla programmazione del loro tempo libero e mettiamo a loro disposizione qualsiasi tipo di attrezzatura a noleggio, dalle ciaspole ai bastoni da trekking, dagli scarponi fino agli sci.” E chi allo sport preferisce il relax può trascorrere qualche ora nella piscina coperta di Cavalese, concedersi un bagno di fieno o una seduta in sauna presso lo Stegerhof o rilassarsi alle terme di Pozza di Fassa.

blogbeitrag-schneekugelzauber07 blogbeitrag-schneekugelzauber08

Natale in casa, Natale nel cuore

Dopo la prima chiacchierata la signora Gabrielli mi invita a fare un tour della casa. In ogni angolo si percepisce il calore familiare e un forte senso di vicinanza, a partire dal salone, dove hanno spesso luogo delle festicciole in occasione di qualche ricorrenza speciale. Anche i nomi delle stanze parlano di questa meravigliosa famiglia: Maria, Anna, Sophie, Luise. Ogni stanza è diversa, proprio come i membri della famiglia Gabrielli, ma tutte rispecchiano la tradizione e sono al tempo stesso funzionali. Non mi sorprende che gli ospiti e i proprietari si siedano spesso allo stesso tavolo. Il punto più apprezzato della casa è la piccola veranda con vista sugli alberi del bosco limitrofo che invita ad accomodarsi, a leggere e a rilassare la mente. Qui, in prossimità delle feste, viene addobbato anche l’albero di Natale. “Il Natale è un momento magico in cui tutto cambia, è quel periodo dell’anno durante il quale i ritmi della routine quotidiana rallentano. È il momento di stare insieme e di fare del bene al prossimo. Durante l’avvento regnano il silenzio, l’armonia e la magia. Le persone sono in qualche modo diverse. Trovo piacevole osservare come cambiano gli stati d’animo, mi piace molto il Natale”, afferma sorridente la signora Gabrielli. Che questo forte legame con la ricorrenza cristiana sia da ricondursi al suo nome? Forse all’arcangelo Gabriele… Sorrido pensando a questa metafora molto azzeccata, seppur assolutamente casuale. Per me è arrivato il momento di uscire da questa piccola palla di neve e di rimettermi in viaggio verso casa.

blogbeitrag-schneekugelzauber01

Volete conoscere la famiglia Gabrielli e questo piccolo paradiso (invernale)? Qui trovate tante informazioni utili su Casa Gabrielli a Trodena!

Auguro a tutti voi un sereno avvento e un Natale con i fiocchi!
Un saluto con il cuore,
Sabine

toblach
Mostra
La natura di Dobbiaco ha fornito lo scenario per la creazione di tre splendide opere
Ogni estate, in luglio, le settimane musicali Gustav Mahler attirano tanti amanti della musica classica e di Gustav Mahler in particolare, a Dobbiaco , nella verde Val Pusteria. Gustav Mahler, compositore tra romanticismo e musica moderna, ha ...
07. luglio 2015
blogbeitrag-weisshorn-titelbild
Mostra
2 min.
Il Corno Bianco, monte dei romantici e dei sognatori
Insieme al Corno Nero, sua montagna gemella, il Corno Bianco svetta maestosamente sopra Aldino e l’Altopiano del Regolo, piana che separa la Bassa Atesina dalla Val d’Ega. 2.317 metri di rocce composte da lucente dolomia del Serla gli conferiscono ...
15. aprile 2021 dà Sabine Tammerle
og-rezept-schwarzplentener-riebl
Mostra
3 min.
Tradizioni da mordere
Avete mai sentito parlare degli Schwarzplentenen Riebl? Ho dato un’occhiata più da vicino a questo piatto tradizionale altoatesino, e scovato la ricetta per prepararlo a casa. Pronti a gustare una forchettata di Alto Adige? La ricetta degli ...
02. agosto 2023 dà Sabine
Trova l’alloggio ideale
avanti Trova alloggio Buono Buono